1. Try the fibrin sealant.

Appliquez une couche de fibrine.

2. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

3. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

4. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

5. They try to have adjoining offices.

D'où les bureaux mitoyens.

6. Alright, computer, let's try some music.

Ordinateur, essayons avec de la musique.

7. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

8. I'll try shifting the phase variance.

J'essaye d'ajuster la différence de phase.

9. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

10. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

11. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

12. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

13. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

14. •Try to use fresh air vents on the highway.

Essayez de rafraîchir votre véhicule en ouvrant les glaces ou en faisant fonctionner la ventilation.

15. We'd like St. Joseph's to try ribavirin and acyclovir.

On aimerait que St. Joseph essaye la ribavirine et l'acyclovir.

16. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

17. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

18. International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

19. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Réglez-les sur une fréquence subspatiale à bande étroite.

20. Tips and tricks - Be bold and try a new font!

Trucs et Astuces - Faites preuve d'audace et essayeé une nouvelle police d'écriture!

21. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

22. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

23. They shall also have jurisdiction to try actions in tort.”

Ils sont compétents pour connaître des actions en responsabilité civile découlant des infractions commises.»

24. There are several options you can try to reduce nuisance alarms.

Il existe plusieurs options pour réduire les alarmes nuisibles.

25. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

26. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

27. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

28. In the next example we try to load the airport module.

Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module airport.

29. Try providing a different Active Directory user in the GSPS configuration interface.

Essayez de changer l'utilisateur Active Directory dans l'interface de configuration de GSPS.

30. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Pourquoi ne pas réessayer la fréquence de l'avion militaire?

31. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

32. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

33. Now, without further ado, we're going to let you try this cream.

Maintenant, sans plus attendre, nous allons vous permettre d'essayer cette crème.

34. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Les charges administratives, les charges fiscales et les frais généraux doivent être abaissés, il n' y a pas d' autre solution.

35. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Aucune des fonctions de chaînes n'essaye d'allouer de mémoire tant que ce n'est pas nécessaire !

36. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

37. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

38. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

39. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

40. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

41. Advertisers try to appeal to one or more of your needs in their messages.

Dans leurs messages, les annonceurs tentent de faire ressortir un ou plusieurs besoins.

42. Attackers will most likely try to erase their tracks by editing or deleting log files.

L'attaquant essaiera généralement d'effacer ses traces en éditant ou en effaçant les fichiers de journaux.

43. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

44. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

45. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

On essaye de maintenir notre température centrale à 37 degrés en brûlant justement plus d'oxygène.

46. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

47. "We try to accommodate as many as possible, but space is limited in the Memorial Chamber."

« Nous tentons de satisfaire le plus de gens possible, mais l’espace est compté dans la Chapelle du Souvenir.

48. To display more characters, try clicking Alt+Ctrl and the Up arrow key on the keyboard.

Pour afficher plus de caractères, appuyez sur les touches Ctrl+Maj et flèche Haut du clavier virtuel.

49. I'm very grateful to be here in Star City and to try all their cosmonaut activities.

C'est un réel honneur d'être ici à Star City et de découvrir toutes les activités des cosmonautes.

50. So, did you try dialling the Stargate address, that the Daniel Jackson on the tape mentions?

Avez- vous essayé de composer l' adresse de la Porte que le Daniel Jackson de la bande mentionne?

51. Come on in, try on an enchanted cape and join in the fun of Pattern Wizardry!

Venez enfiler la cape enchantée et profitez des plaisirs que recèle La magie des motifs!

52. Try bushwalking, abseiling, or canyoning or relax by the cosy fire in the historic 1930s hostel.

Partez en balade dans le bush, essayez-vous au rappel ou au canyoning ou détendez-vous au coin du feu, dans cette auberge historique datant des années 30.

53. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

54. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

55. We decided at that conference that we must try to adjust the Union' s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.

56. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.

57. Whatever the reason, don’t simply abandon ship; rather, change the course you’ve set and try something else.

Quelle que soit la raison, ne baissez pas les bras; modifiez plutôt votre programme et essayez quelque chose d’autre.

58. Try to use ranges as close as possible to directly ahead or astern and to directly abeam.

Ces distances sont aussi utiles pour calculer la vitesse au moyen de la règle des trois minutes et de ses variations.

59. There is a long history of using artificial means to try to accelerate the natural aging process.

Il existe depuis longtemps des moyens artificiels pour accélérer le processus de vieillissement naturel.

60. We must move forward in a very positive and active way to try to resolve existing difficulties.

Pour que ces défis soient relevés, il faut se montrer résolument positifs et actifs.

61. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Messieurs, vous pouvez toujours chercher, les autres possibilités sont plus farfelues.

62. But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

Mais vous devez également essayer de comprendre que toute modification devrait s'appliquer à l'ensemble.

63. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

64. And if she's gonna do all the planning, you can at least try to be a little accommodating.

Et si elle doit tout planifier, essaye au moins d'être accommodant.

65. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

66. As a consequence few people actually try to pay off their mortgages and they live with debt risk

En conséquence, peu de gens tentent d'éponger leur hypothéque, de sorte qu'ils vivent avec un risque lié à l'endettement

67. Try interval training to add variety to your workout by adding high-intensity periods into your aerobic exercise.

Essayez l'entraînement fractionné afin de varier votre entraînement : ajoutez des activités haute intensité à vos exercices d'aérobique.

68. They try to visualize the detours, shortcuts and alternative routes they can take to bypass the construction work.

Ils tentent de visualiser les détours, les raccourcis ou les itinéraires de rechange qu’ils pourront emprunter afin d’éviter les travaux de construction.

69. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Lorsque les robots d'exploration Google tentent d'accéder au contenu d'un site, les serveurs de ce dernier ne sont parfois pas en mesure de répondre à temps.

70. Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

Essayez les spécialités européennes moderne à la carte, comme le stromatée aux champignons shitake, dînez en plein air, sur la terrasse, en été.

71. Just before the ending of the try-outs of this show, Smeenk died in a car accident in 1992.

Quelque temps après les répétitions de son show, Smeenk mourut d'un accident de voiture en 1992.

72. So for these reasons, we do not try to find a symbolic meaning or future fulfillment in every Bible account.

Pour toutes ces raisons, nous n’essayons pas de trouver une signification symbolique ou un accomplissement futur pour chaque récit de la Bible.

73. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access.

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

74. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l'entrée et l'accès

75. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access.

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

76. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.

77. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement, en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l'entrée et l'accès

78. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.

(Après que les élèves ont répondu, assurez-vous qu’ils comprennent le principe suivant : Si nous essayons de nous élever au-dessus des autres, nous serons abaissés.

79. In the first ToT group, 8 people were trained, and they had try-out training in Alif Dhaal Atoll (A. Dh) Atoll,

Lors de la première session, huit personnes ont été formées et ont suivi un stage pratique sur l’atoll Alif Dhaal

80. • The EIB has issued TRY 3.7bn (EUR 2.1bn) in 64 transactions since January 2005, when the redenomination of the currency made international settlement possible.

• Depuis janvier 2005 et l’introduction de la nouvelle livre turque qui a rendu possible le règlement international, la BEI a procédé à des émissions pour un montant de 3,7 milliards de TRY (soit l’équivalent de 2,1 milliards d’EUR) en 64 transactions.